Bạn có thấy tiếng Nhật rất đẹp đẽ, thú vị hoặc có gì đó hay ho không?

Lược dịch từ bài viết của Nell Zhang, người Trung chính hiệu. Học tiếng Nhật, học tiếng Anh, học tiếng Tây Ban Nha, học đời

Tiếng Nhật thực sự là cả một chân trời cảm xúc bất tận đối với tôi vào những năm tuổi 20.
Image result for tiếng Nhật

Những âm thanh êm dịu nhẹ nhàng, cách người Nhật phát âm từ phần hơi phía trước miệng, với đầu lưỡi và môi, với nhịp độ cao, thanh tao và cảm xúc, giống như một điệu múa ba lê miệng vậy... Tất cả những thứ đó đều khiến tôi kinh ngạc, chúng mê hoặc tôi, gây ra những đợt sóng cảm xúc đánh vào tai rồi truyền đến trái tim.

Tôi đã chọn tiếng Nhật là chuyên ngành học đại học của mình ở Trung Quốc. Rồi kết bạn với một vài người bạn người Nhật học cùng trường, tôi còn nhờ họ đọc sách giáo khoa, hoặc một tờ báo, hoặc bất cứ thứ gì viết bằng tiếng Nhật và ghi âm lại. Những bản thu âm đó là 'những lời hát ru' đối với tôi – là khoảng thời gian để có những cơn cực-khoái-tai đẹp đẽ, hưng phấn và diệu kỳ.

Khát khao cháy bỏng thúc đẩy tôi càng ngày càng học sâu về tiếng Nhật.

Tôi bắt đầu sử dụng tiếng Nhật để tìm việc làm. Part-time, rồi full-time. Rồi tôi chuyển đến Nhật và làm việc ở đó. Tôi hòa tan mình vào tiếng Nhật.

Rồi….mọi thứ đã thay đổi.

Sau những vô tận và vô tận '相槌 - Aiduchi' (hành động liên tục gật đầu và nói ‘đúng, chính xác’ / ‘rõ ràng rồi’ / ‘thật ấn tượng’ / ‘Tôi đã học được nhiều từ anh/chị'’ v.v… mỗi khi ai đó nói chuyện với bạn, kèm theo là nụ cười và biểu cảm mắt thể hiện hoàn hảo thái độ ‘thật ngưỡng mộ’,
Sau những giờ làm tăng ca triền miên ngày tháng và những cuộc họp bằng tiếng Nhật,

Sau vô số nụ cười giả tạo và giọng nói giả tạo;
Sau khi giả vờ là một người khác,
Tôi đã kiệt sức.

Âm thanh tiếng Nhật đối với tôi không còn là sự mê hoặc nữa, mà ngập tràn sự thất vọng.

Tôi trông giống y như người Nhật. Cách ăn nói cũng giống hệt người Nhật. Mọi người không còn coi tôi là người nước ngoài sinh sống ở Nhật Bản nữa. Tất cả đều mong đợi tôi nói, cư xử, và tồn tại như là người Nhật xịn 100%. Nhưng đó không phải là tôi. Và....tôi không thực sự muốn như vậy. Tôi yêu những người bạn Nhật Bản của mình. Nhưng ... tôi là tôi cơ mà.

Tôi đã đánh mất đi ham muốn và khả năng thưởng thức thứ tiếng Nhật tuyệt đẹp và tuyệt vời vào khoảng trống mênh mông đó. Khi khoảng trống đó co rút lại, 'bỡ ngỡ' trở thành 'đời thường', 'niềm vui' trở thành 'thực dụng' và khí có quá quá nhiều những 'thực dụng' đằng đẵng, niềm đam mê hóa đen thành cơn trầm cảm.

Tôi rời Nhật Bản.

Khoảng cách giữa Nhật Bản và tôi lại nới rộng ra.

Thỉnh thoảng tôi vẫn dùng tiếng Nhật.

Và rồi, tôi nhận ra...

Tiếng Nhật vẫn thu hút tôi!

Không phải bởi âm thanh mà bởi nội dung, và những lời diệu kỳ như sự cân nhắc/phép giao tiếp kiểu '以心伝心 - ishindenshin' (nghĩa là tâm ý tương thông dù không tỏ bằng lời).
Image result for ishin denshin

Có rất nhiều cụm từ tiếng Nhật siêu ngắn nhưng cực kỳ cô đọng và xúc tích.

Trong một số trường hợp, tôi thậm chí còn thích sử dụng chúng hơn là tiếng mẹ đẻ.

Nói ‘ちょっと – chotto’ khi bạn không muốn đi chơi với ai đó nhưng không tìm được lý do hợp lý nào để từ chối. Nói ‘まあね – maane’ khi bạn cần phải hồi đáp lại nhưng lại không muốn ‘đồng ý’ mà cũng không muốn nói ‘không’. Nói ‘ねえええ – neeee’ thay vì câu ‘そうですね – soudesune’ cơ bản khi bạn đang rất đồng ý với ai đó để thêm tính sống động và tăng cảm xúc.

Mà bạn biết cụm từ tiếng Nhật yêu thích của tôi là gì không?

‘お元気で - ogenkide’
Image result for ogenkide

Nó có nghĩa là “hãy chú ý sức khỏe”/ “giữ gìn nhé”/ “mạnh khỏe nhé”. 元気(genki) có nghĩa là khỏe mạnh / tràn đầy năng lượng / có tinh thần tốt. Tôi cũng mới nói câu này với một người bạn tối hôm nọ. Đã 15 năm kể từ lần cuối chúng tôi gặp nhau. Hai đứa đã bước những bước đổi thay trên con hai đường đời riêng rẽ.
Trông cậu ấy rất hạnh phúc. Và tôi rất vui khi thấy cậu ấy như vậy. Chúng tôi tán gẫu, cười, mắt rưng rưng, rồi lại phá ra cười.
Đã đến lúc tạm biệt.
Tôi và cậu ấy chẳng biết được “lần tới” sẽ là bao giờ, có khi là 15 năm nữa cũng nên.
Chúng tôi nhìn vào mắt nhau, và đồng thanh nói : お元気で.

xem thêm tại ca cuoc bong da :

Game ăn tiền

Ads

Monday, March 9, 2020

Bạn có thấy tiếng Nhật rất đẹp đẽ, thú vị hoặc có gì đó hay ho không?

No comments:

Post a Comment

I Am The Author

Popular

Like Us